insideKino

Also ich feiere den Trailer. Bei mir sitzen die Gags. Wird bestimmt viele geben, die man erst später mitbekommt.

Der neue Deutsche ist auch gut, mit anderen Szenen.

In meinem Freundeskreis ist der Film Pflicht. Ich bin auch dabei!

Viele kurze, positive Reaktionen von Premieren- und Pressevorführungen:

https://www.hollywoodreporter.com/movie ... 236331847/

Komplette Kritiken gibt es ab morgen.

Wenn dieser Film ein Hit wird, ist das dann ein gutes Zeichen für "Das Kanu des Manitu"?
Im Grunde haben beide Filme ja das gleiche Zielpublikum.

92% bei Rotten Tomatoes bei bislang 90 gesammelten Kritiken:
https://www.rottentomatoes.com/m/the_naked_gun_2025

In einer Kritik bringt es jemand auf den Punkt:
"If this movie doesn’t succeed than we deserve the most depressing movies for the next decade."

Bin mir bei der Gesellschaft in Deutschland immer noch nicht sicher, ob sie wirklich in Massen mal wieder richtig gemeinsam Lachen wollen, ohne jeden Gag zu hinterfragen und auseinanderzunehmen.
Wie gestern geschrieben, ist das hier ein guter Testlauf für Bully.

Habe nicht einen Film gesehen und wollte euch mal fragen, welche Version für euch die beste ist, englisch oder deutsch? Habe auf YouTube mal ins Blaue hinein gesucht und die Szene "Bribe Scene" angeklickt und gesehen, dass viele visuelle Gags dabei sind. Falls jedoch in der Übersetzung einiges verloren geht, überlege ich die Filme auf Englisch zu schauen. Andererseits würde es mich ärgern, wenn mir da dann ein paar Gags durch die Lappen gehen, auch wenn mein Englisch sehr gut ist und ich nie Probleme habe eine OV anzusehen. Einen Blockbuster mit leicht verständlicher Exposition durch Dialog zu schauen ist dann aber natürlich einfacher als englische Wortspiele, wobei ich mir ziemlich sicher bin, dass ich 90-95% aus dem Original verstehen würde, besonders mit Gags à la Airplane wie "I'm serious and don't call me Shirley". Wenn auf deutsch tatsächlich eurer Meinung alles gut gelöst wurde, wäre für mich die deutsche Variante weiterhin eine gute Option.

So oder so, im Moment sind alle drei Filme zum Glück im Streaming und ich wollte mich damit auf den jetzigen Film vorbereiten und diesen dann in der Sprache schauen in der ich die anderen gesehen habe.

Ich bin mit der deutschen Synchro aufgewachsen und habe die Dialoge der Original-Trilogie daher natürlich auf deutsch verinnerlicht.
Finde die sehr gelungen.

Hab die Filme aber auch auf englisch gesehen. Ist am Ende dann Geschmackssache.

Den neuen Film hab ich jetzt nur auf englisch gesehen. Da kann ich (noch) keinen Tipp zur Synchro geben.
Außer dass man in Ausschnitten schon gesehen hat wie Wortspiele ungefähr übersetzt werden:

Drebin: "It says, you served 20 years for man's laughter."
Bankräuber: "You mean manslaughter?"

Auf deutsch:

Drebin: "Hier steht, Sie hätten 20 Jahre gesessen wegen Tortenschlacht."
Bankräuber: "Sie meinen Totschlag."

Danke für den Vergleich!
Also in einer Case-by-Case Basis gefällt mir der englische basierend auf deinem Beispiel etwas mehr, aber auf deutsch, wenn auch etwas willkürlich, wurde das ebenfalls ganz nett gelöst. Habe eben kurz in ein deutsches Best Of geschaut und der "Kubaner-Gag" wurde auch ganz gut gemacht, wobei er natürlich im Englischen wahrscheinlich genau gleich ausfällt.
Bevor ich noch zu lange nachdenke, kann ich irgendwann jeden Film auch zweimal schauen.
Ich glaube es wird doch die deutsche Version.

Dumbledore hat geschrieben: ↑

Freitag 1. August 2025, 12:50

Bevor ich noch zu lange nachdenke, kann ich irgendwann jeden Film auch zweimal schauen.

So ist es. Die sind alle ja nur 80 Minuten lang.

Nach Sichtung des Films muss ich sagen, dass der Trailer dem Film nicht gerecht wird.
Der Film ist absolut klasse, der Trailer eher träge.